INTERPRETE: italiano > thailandese

 

Un interprete , inteso come conoscitore di una lingua straniera è una persona
che a differenza di un traduttore , traduce oralmente e simultaneamente da una lingua di partenza
verso una lingua di destinazione e viceversa .

Le lingue asiatiche si interpretano e non si traducono in quanto una traduzione letterale produrrebbe una frase incomprensibile agli occidentali ... per questo spesso l' uso dei dizionari in Thailandia diventa inefficace e cercare il dialogo fra un occidentale e un thailandese diventa molto difficoltoso se non passando attraverso l' inglese che però ne limita la comunicazione a frasette troppo semplici e riduttive.

L' interprete inoltre interviene in quei casi in cui è necessario dialogare con tutti i thailandesi e non solo con gli addetti di attività pubbliche di svago delle località turistiche.

Modalita del servizio:

Può essere richiesto a ore , oppure per un singolo intervento per una missione specifica
o anche svolgersi nel range di 4-8 ore al giorno per i giorni continuativi .

L' interprete comunque seguirà il cliente e lo aiuterà a comunicare con i thailandesi.

I costi possono variare in funzione del tipo di missione o servizio richiesto ( es.: dialoghi commerciali oppure in tribunale etc. ), il luogo ed altri paramentri da valutare sul caso specifico.

Eventuali spese quali trasporti, pasti o anche pernottamenti in albergo per missioni lontane sono sempre a carico del cliente.

*Il servizio e' disponibile solo su prenotazione e sopratutto gli interventi fuori porta cioè oltre un raggio di 20 km da Bangkok dovranno essere concordati con relativo anticipo.